ザッポスの「10のコア・バリュー」

ある業界誌に記事を書かせてもらっています。その最新号で取り上げたのがザッポス。2009年にアマゾンが約800億円で買収した、靴・アパレルの通販サイト運営会社です。フォーチュン誌では、働きがいのある会社100にも選ばれている会社です。

今回の記事では、そのザッポスのコア・バリュー、行動指針のようなものを特にピックアップしました。コア・バリューは10のセンテンスで表現され、いずれもなかなか深い内容です。日本語に訳されたものも出回っているようでしたが、当然、公式なものではありません。そこで、原文のセンテンスとあわせて、今回はなんと、私の超訳（迷訳？）も併記するという記事体裁にさせてもらいました。私の解説文は省略して、10のコア・バリューの原文（英語）、および超訳（日本語）を紹介いたします。



ザッポス「10のコア・バリュー」


<1> Deliver WOW through Service
サービスを通して、ワウ（感動するほどの驚き）を届けよう

<2> Embrace and Drive Change
変化を受け入れ、変化を生み出そう

<3> Create Fun and a little Weirdness
楽しさとちょっとおかしなことを創造しよう

<4> Be Adventurous, Creative and Open-minded
大胆で、創造的で、開かれた心持ちでいよう

<5> Pursue Growth and Learning
成長と学びを追求しよう

<6> Build Open and Honest Relationships with Communication
コミュニケーションを通して、オープンで誠実な関係を構築しよう

<7> Build a Positive Team and Family Spirit
積極性に富んだチームで家族的な精神性を築きあげよう

<8> Do More With Less
小さな資源から大きな成果を生み出そう

<9> Be Passionate and Determined
情熱と思い切りを持とう

<10> Be Humble
常に謙虚でいよう


特に<3>と<7>に手こずりました。短文を訳すのって難しいもんですね。